-
1 have the refusal of smth.
иметь право первого выбора, иметь преимущественное право на покупку чего-л.Violet: "...Do you suppose English noblemen will sell their places to you for the asking?" Malone: "I have the refusal of two of the oldest family mansions in England. One historic owner can't afford to keep all the rooms dusted; the other can't afford the death duties." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Вайолет: "...Что же вы думаете, английская знать станет по первому требованию продавать вам свои поместья?" Мэлоун: "У меня есть адреса двух древнейших родовых замков в Англии. Одному именитому владельцу не по средствам содержать все комнаты в чистоте, другой не в состоянии уплатить налог на наследство. Вот они и предоставили мне право преимущественной покупки их поместий."
Large English-Russian phrasebook > have the refusal of smth.
-
2 have the refusal
Общая лексика: иметь (предоставлять) право выбирать первым -
3 have the refusal of
Общая лексика: иметь право выбирать первым -
4 have the refusal of something
Универсальный англо-русский словарь > have the refusal of something
-
5 have the refusal of something
иметь право выбирать что-л. первым -
6 will you let me have the refusal of it till tomorrow?
Универсальный англо-русский словарь > will you let me have the refusal of it till tomorrow?
-
7 have (the) first refusal of a house
have (the) first refusal of a houseEnglish-Dutch dictionary > have (the) first refusal of a house
-
8 have the first refusal
Общая лексика: иметь (дать) право первого выбора, иметь ( дать) право первой офертыУниверсальный англо-русский словарь > have the first refusal
-
9 refusal
rɪˈfju:zəl сущ.
1) отказ, непринятие to meet with a refusal ≈ столкнуться с отказом, встретить отказ I could not comprehend her refusal to help. ≈ Я не мог понять, почему она отказалась помочь. adamant, flat, outright, point-blank, unyielding refusal ≈ категорический, прямой, решительный, твердый отказ curt refusal ≈ короткий, резкий отказ
2) развод Syn: divorce
3) право первого выбора to have the refusal of smth. ≈ иметь (предоставлять) право выбирать что-л. первым first refusal ≈ право первого выбора отказ - flat * категорический отказ - to take no * не принимать отказа право первого выбора (тж. first *) - to have the * of smth. иметь право выбирать что-л. первым - if you ever decide to sell your car, please give me (the) first * ели вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне - will you let me have the * of it till tomorrow? разрешите мне подумать до завтра - принять или не принять ваше предложение( коммерческое) преимущественное право принять или отклонить оферту( редкое) остатки, отбросы - she had to take her sister's *s ей приходилось брать то, что отвергала ее сестра flat ~ категорический отказ ~ право первого выбора;
to have (to give) the refusal (of smth.) иметь (предоставлять) право выбирать (что-л.) первым mass ~ массовый отказ patent ~ отказ в выдаче патента refusal опцион, право выбора ~ отказ;
to take no refusal не принимать отказа, быть настойчивым ~ отказ ~ отказ сообщать сведения при переписи ~ отклонение ~ право первого выбора;
to have (to give) the refusal (of smth.) иметь (предоставлять) право выбирать (что-л.) первым ~ право первого выбора ~ преимущественное право принять или отклонить оферту ~ of acceptance отказ от акцептирования ~ of acceptance отказ от акцептования ~ of approval отказ от одобрения ~ of registration отказ от регистрации ~ of the right to speak отказ от выступления ~ to deliver отказ от доставки ~ to obey instructions отказ следовать инструкциям ~ to pay taxes отказ выплачивать налоги system with ~ система с отказами ~ отказ;
to take no refusal не принимать отказа, быть настойчивым -
10 refusal
[rıʹfju:z(ə)l] n1. отказ2. 1) право первого выбора (тж. first refusal)to have [to give] the refusal of smth. - иметь [предоставлять] право выбирать что-л. первым
if you ever decide to sell your car, please give me (the) first refusal - если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне
will you let me have the refusal of it till tomorrow? - разрешите мне подумать до завтра - принять или не принять ваше предложение
2) ком. преимущественное право принять или отклонить оферту3. редк. остатки, отбросыshe had to take her sister's refusals - ей приходилось брать то, что отвергала её сестра
-
11 refusal
/ri'fju:zəl/ * danh từ - sự từ chối, sự khước từ, sự cự tuyệt =the refusal of an invitation+ sự từ chối lời mời =to give a flat refusal+ từ chối thẳng =to take no refusal+ cứ dai dẳng (đeo đẳng) nhất định không để cho bị từ chối - quyền ưu tiên (chọn trước nhất) =to have the refusal of something+ có quyền ưu tiên chọn trước nhất cái gì =to give someone the refusal of something+ cho ai quyền ưu tiên được chọn trước nhất giá trị -
12 refusal
[rɪ'fjuːz(ə)l]сущ.1) отказ, непринятиеadamant / flat refusal — категорический отказ
outright / point-blank refusal — решительный, твёрдый отказ
to meet with a refusal — столкнуться с отказом, встретить отказ
I could not comprehend her refusal to help. — Я не мог понять, почему она отказалась помочь.
curt refusal — короткий, резкий отказ
to have the refusal of smth. — иметь право выбирать что-л. первым
-
13 refusal
-
14 refusal
n1) відмова2) право першого вибору3) рештки, покидьки -
15 refusal
[rɪ'fjuːz(ə)l]n1) відмо́ва2) пра́во ви́боруto have the refusal of smth. — ма́ти пра́во вибира́ти щось пе́ршим
-
16 refusal
refusal [rɪ'fju:zəl](a) (of request, suggestion) refus m, rejet m;∎ to meet with a refusal (person) se heurter à ou essuyer un refus;∎ my offer/invitation met with a refusal je me suis vu refuser mon offre/mon invitation;∎ to receive a refusal recevoir une réponse négative;∎ we don't understand your refusal to compromise nous ne comprenons pas les raisons pour lesquelles vous vous opposez à un compromis(b) Horseriding refus m(c) (denial → of justice, truth) refus m, déni m∎ to have first refusal (on sth) avoir la priorité (sur qch);∎ to give sb first refusal donner la priorité à qn;∎ you promised me first refusal on the car tu m'as promis que je serais le premier à qui tu proposerais (d'acheter) la voiture►► Marketing refusal rate taux m de refus -
17 refusal
refusal [rɪˊfju:zl] n1) отка́з;to take no refusal не принима́ть отка́за, быть насто́йчивым
2) пра́во пе́рвого вы́бора;to have (to give) the refusal of smth. име́ть (предоставля́ть) пра́во выбира́ть что-л. пе́рвым
-
18 refusal
nounAblehnung, die; (after a period of time) Absage, die; (of admittance, entry, permission) Verweigerung, dierefusal to do something — Weigerung, etwas zu tun
have/get [the] first refusal on something — das Vorkaufsrecht für etwas haben/eingeräumt bekommen
* * *noun I was surprised at his refusal to help me; When we sent out the wedding invitations, we had several refusals.) die Weigerung* * *re·fus·al[rɪˈfju:zəl]\refusal of an application/planning permission Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigungthe right of \refusal to guests das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigernto shake one's head in \refusal ablehnend den Kopf schüttelnto have first \refusal on a house/land das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land habento promise first \refusal on sth das Vorkaufsrecht für etw akk einräumena flat [or blunt] [or point-blank] \refusal eine klare Absageto meet with [or receive] a \refusal eine Absage erhalten* * *[rI'fjuːzəl]n1) Ablehnung f; (of offer) Ablehnung f, Zurückweisung f; (of food, permission, visa, permit) Verweigerung f; (to do sth) Weigerung fher refusal (of the invitation) — ihre Absage
to meet with a refusal, to get a refusal — eine Absage erhalten
to give sb first refusal of sth — jdm etw zuerst or als Erstem anbieten; (with purchase) jdm das Vorkaufsrecht an etw (dat) einräumen
to have (the) first refusal of sth —
* * *refusal [rıˈfjuːzl] s1. Ablehnung f, Zurückweisung f (eines Angebots etc):3. abschlägige Antwort:he will take no refusal er lässt sich nicht abweisen5. Abweisung f (eines Freiers), Ablehnung f (eines Heiratsantrags)* * *nounAblehnung, die; (after a period of time) Absage, die; (of admittance, entry, permission) Verweigerung, dierefusal to do something — Weigerung, etwas zu tun
have/get [the] first refusal on something — das Vorkaufsrecht für etwas haben/eingeräumt bekommen
* * *n.Ablehnung f.Absage -n f.Verweigerung f.Weigerung f. -
19 refusal
{ri'fju:zəl}
1. отказ
to take no REFUSAL не приемам (никакъв) отказ
REFUSAL of goods отказ да се приеме стока
2. право да приема/откажа, право на избор
to have the (first) REFUSAL имам (първи) право да приема/откажа* * *{ri'fju:zъl} n 1. отказ; to take no refusal не приемам (никакъв) от* * *отказ;* * *1. refusal of goods отказ да се приеме стока 2. to have the (first) refusal имам (първи) право да приема/откажа 3. to take no refusal не приемам (никакъв) отказ 4. отказ 5. право да приема/откажа, право на избор* * *refusal[ri´fju:zl] n 1. отказ; to take no \refusal не приемам (никакъв) отказ; \refusal of goods отказ да се приеме стока; 2. право на избор; to have the first \refusal on s.th. имам право да приема или да откажа нещо; право да се избере нещо преди то да е предложено на друг. -
20 refusal
[rɪˈfju:zəl]flat refusal категорический отказ refusal право первого выбора; to have (to give) the refusal (of smth.) иметь (предоставлять) право выбирать (что-л.) первым mass refusal массовый отказ patent refusal отказ в выдаче патента refusal опцион, право выбора refusal отказ; to take no refusal не принимать отказа, быть настойчивым refusal отказ refusal отказ сообщать сведения при переписи refusal отклонение refusal право первого выбора; to have (to give) the refusal (of smth.) иметь (предоставлять) право выбирать (что-л.) первым refusal право первого выбора refusal преимущественное право принять или отклонить оферту refusal of acceptance отказ от акцептирования refusal of acceptance отказ от акцептования refusal of approval отказ от одобрения refusal of registration отказ от регистрации refusal of the right to speak отказ от выступления refusal to deliver отказ от доставки refusal to obey instructions отказ следовать инструкциям refusal to pay taxes отказ выплачивать налоги system with refusal система с отказами refusal отказ; to take no refusal не принимать отказа, быть настойчивым
См. также в других словарях:
have the right of first refusal — have (the right of/to) first refusal give (someone) (the right of/to) first refusal to offer to sell someone something before you offer it to anyone else. Manfield has the right of first refusal on any surplus stock … New idioms dictionary
have the right to first refusal — have (the right of/to) first refusal give (someone) (the right of/to) first refusal to offer to sell someone something before you offer it to anyone else. Manfield has the right of first refusal on any surplus stock … New idioms dictionary
have first refusal — have (the right of/to) first refusal give (someone) (the right of/to) first refusal to offer to sell someone something before you offer it to anyone else. Manfield has the right of first refusal on any surplus stock … New idioms dictionary
Refusal — Re*fus al ( al), n. 1. The act of refusing; denial of anything demanded, solicited, or offered for acceptance. [1913 Webster] Do they not seek occasion of new quarrels, On my refusal, to distress me more? Milton. [1913 Webster] 2. The right of… … The Collaborative International Dictionary of English
Refusal to serve in the Israeli military — includes both refusal to obey specific orders and refusal to serve in the Israel Defense Forces (IDF) in any capacity due to pacifistic or antimilitaristic views or disagreement with the policies of the Israeli government as implemented by the… … Wikipedia
Refusal of work — is behavior which refuses to adapt to regular employment.[1] As actual behavior, with or without a political or philosophical program, it has been practiced by various subcultures and individuals. Radical political positions have openly advocated … Wikipedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Staunton-Morphy controversy — concerns the failure of negotiations in 1858 for a chess match between Howard Staunton and Paul Morphy and later interpretations of the actions of the two players. The details of the events are not universally agreed, and accounts and… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
Refusal to deal — is one of several anti competitive practices forbidden in countries which have free market economies. For example, in Australia:*Agreements involving competitors that involve restricting the supply of goods are prohibited if they have the purpose … Wikipedia
